THỜI GIAN:
19h30, 24.11.2019

ĐỊA ĐIỂM:
Ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội (Cuối ngõ 59, rẽ phải, đi thẳng khoảng 500m)

Về nghệ sĩ Hoi Leung
Hoi Leung là một nghệ sĩ và giám tuyển sống tại San Francisco. Tốt nghiệp Đại học California, Los Angeles, Hoi hiện đang là giám tuyển của CCC (San Francisco). Cô quản lý 41 Ross – một không gian nghệ thuật cộng đồng thử nghiệm và studio tương tác nhằm khơi lên những đối thoại, sự tôn trọng và sáng tạo xung quanh thực hành văn hóa địa phương bởi tất cả người dân sống tại khu Chinatown (San Francisco).
Tập trung vào các vấn đề và thực tiễn liên quan đến cộng đồng người Hoa, các dự án giám tuyển gần đây của cô bao gồm Infinite Infinite Cycle (2018); Womxn, Omen, Women in Chinatown (2018) và Present Tense Biennale: Task of Remembrance (2019). Với tư cách một nghệ sĩ, Hoi đã triển lãm cả trong nước và quốc tế, bao gồm tại Trung tâm văn hóa SOMArts (Khu vực vịnh San Francisco), Quỹ nghệ thuật K11 (Hồng Kông) và Bảo tàng Mỹ thuật Trung ương (Bắc Kinh).

Các tác phẩm gần đây:
2019: Present Tense Biennale: Task of Remembrance
2019: A Double Listen in partnership with Toolbox Percussions (Hong Kong)
2019: Tsui Kuang Yu: Exercise Living
2018: Infinite Cycle in partnership with the Bamboo Curtain Studio (Taipei) and WMA (Hong Kong)
2018: Womxn, Omen, Women in Chinatown: Reimagining Symbols of Power and Access
2017: XianRui: 10 Years

Về Trung tâm Văn hóa Trung Quốc (CCC)
Được thành lập vào năm 1965, Quỹ Văn hóa Trung Quốc San Francisco mở ra Trung tâm Văn hóa Trung Quốc (CCC) vào năm 1973. CCC nổi lên từ các phong trào dân quyền, sau đó đã trở thành mỏ neo văn hóa – nghệ thuật cho cộng đồng người Hoa.
Với lịch sử lâu đời, CCC là một tổ chức nghệ thuật đa ngành, có khả năng xây dựng cộng đồng văn hóa, nuôi dưỡng nghệ thuật và thúc đẩy sự đa dạng của cộng đồng người Hoa.
Hiện tại, đây là một trong những trung tâm nghệ thuật định hướng xã hội và văn hóa hàng đầu ở San Francisco với mạng lưới hơn 500 nghệ sĩ.

Chiến lược hành động của CCC trong vòng một thập kỉ trở lại đây trong việc “Xây dựng Bảo tàng không tường thành” (Building a Museum Without Walls) đã giúp cho trung tâm vượt ra giới hạn của nó, tham dự vào các không gian cộng đồng để triển khai văn hóa tại các cửa hàng, vỉa hè, công viên, ngõ hẻm và các không gian công cộng. Thông qua sự tham gia này, CCC đã tạo ra một số dự án nghệ thuật công cộng, ví dụ như Beili Liu’s Sky Bridge, sắp đặt ánh sáng ngoài trời Summer Lee’s Liminal Space – tham dự giải thưởng Robert E. Gard.

Thành công của chiến lược giám tuyển CCC bắt nguồn từ việc đầu tư vào các chương trình nghệ thuật đương đại phức tạp và ươm tạo nghệ sĩ, thách thức họ đổi mới và phá vỡ ranh giới. Từ quỹ đạo này, một số sáng kiến đột phá đã mở ra các chương trình nghệ thuật thị giác như: Present Tense, XianRui, WOMEN and Episode- tất cả đều thể hiện một thứ nghệ thuật đương đại mạo hiểm cùng sự cam kết với di sản công bằng xã hội.

Với nỗ lực tìm cách tái hiện mối quan hệ với cộng đồng, CCC mở ra Không gian Dự án 41 Ross Storefront vào năm 2014 như một không gian nghệ thuật cộng đồng thử nghiệm tại một trong những con hẻm lịch sử ở khu Chinatown.